Το πρώτο μήνυμα του Αγιατολλά Σεγιέντ Μοτζταμπά Χοσεϊνί Χαμενεΐ, του Ανώτατου Ηγέτη της Ισλαμικής Επανάστασης
Μέρος Πρώτο
Στο όνομα του Θεού, του Παντελεήμονα, του Παντελεήμονα
Mā nansakh min āyah aw nunsihā na’ti bikhayrin minhā aw mithlihā.
Ειρήνη σε σένα, ω επικαλεστή του Θεού και των θείων Του σημείων, ειρήνη σε σένα, ω πύλη του Θεού και κριτή της θρησκείας Του, ειρήνη σε σένα, ω χαλίφη του Θεού και υποστηρικτή της αλήθειας Του, ειρήνη σε σένα, ω απόδειξη του Θεού και οδηγό του θελήματός Του· ειρήνη σε σένα, ω αναμενόμενε ηγέτη· ειρήνη σε σένα με όλη την ολοκληρωμένη ειρήνη· ειρήνη σε σένα, ω αφέντη, κύριο του χρόνου.
Στην αρχή της ομιλίας μου, πρέπει να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στον κύριό μου, είθε ο Θεός να επισπεύσει την ανακούφισή του, με την ευκαιρία του οδυνηρού μαρτυρίου του μεγάλου ηγέτη της επανάστασης, αγαπητού σοφού Χαμενεΐ, και ζητώ από αυτόν προσευχές καλοσύνης για κάθε έναν από το μεγάλο έθνος του Ιράν και μάλιστα για όλους τους Μουσουλμάνους του κόσμου, όλους τους υπηρέτες του Ισλάμ και της επανάστασης, τους αυτοθυσιαστές, τους επιζώντες των μαρτύρων του ισλαμικού κινήματος, ειδικά του πρόσφατου πολέμου, και για τον εαυτό μου.
Το δεύτερο μέρος της ομιλίας μου απευθύνεται στο μεγάλο έθνος του Ιράν. Αρχικά, πρέπει να δηλώσω εν συντομία τη θέση μου σχετικά με την ψήφο της σεβαστής Συνέλευσης των Ειδικών. Εγώ, ο δούλος σας Σεγέντ Μοτζτάμπα Χοσεΐνι Χαμενεΐ, έμαθα για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της σεβαστής Συνέλευσης των Ειδικών ταυτόχρονα με εσάς και μέσω της τηλεόρασης της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Για μένα, το να κάθομαι σε ένα μέρος που ήταν η έδρα δύο μεγάλων ηγετών, του μεγάλου Χομεϊνί και του μαρτυρικού Χαμενεΐ, είναι ένα δύσκολο έργο. Επειδή αυτή η έδρα έχει την ιστορία κάποιου που, μετά από περισσότερα από 60 χρόνια αγώνα στο δρόμο του Θεού και απαρνούμενος κάθε είδους απολαύσεις και ανέσεις, έγινε ένα λαμπερό στολίδι και μια εξαιρετική προσωπικότητα όχι μόνο στην παρούσα εποχή αλλά και σε όλη την ιστορία των ηγεμόνων αυτής της χώρας. Τόσο η ζωή του όσο και ο τρόπος θανάτου του ήταν συνυφασμένα με δόξα και τιμή που προέκυψαν από την εμπιστοσύνη στην αλήθεια.
Είχα την τιμή να επισκεφτώ το σώμα του μετά το μαρτύριό του. Αυτό που είδα ήταν ένα βουνό σταθερότητας και άκουσα ότι η υγιής γροθιά του ήταν σφιγμένη. Όσοι γνωρίζουν τις διάφορες πτυχές της προσωπικότητάς του θα πρέπει να μιλήσουν εκτενώς. Σε αυτό το πλαίσιο, αρκούμαι σε αυτήν την περίληψη και αφήνω τις λεπτομέρειες σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις. Αυτός είναι ο λόγος για τη δυσκολία να καθίσει κανείς στην ηγετική έδρα μετά από ένα τέτοιο άτομο. Η συμπλήρωση αυτού του κενού είναι δυνατή μόνο με τη βοήθεια του Παντοδύναμου Θεού και την υποστήριξή σας, λαέ.
Στη συνέχεια, είναι απαραίτητο να τονίσω ένα σημείο που σχετίζεται άμεσα με την ουσία της ομιλίας μου. Αυτό το σημείο είναι ότι μεταξύ των τεχνών του μαρτυρικού ηγέτη και του μεγάλου προκατόχου του ήταν η εμπλοκή του λαού σε όλους τους τομείς, η συνεχής διαφώτισή και ενημέρωσή του, και η πρακτική εξάρτηση από τη δύναμή του. Έτσι, συνειδητοποίησε την πραγματική έννοια του κοινού και της δημοσιότητας και ήταν βαθιά αφοσιωμένος σε αυτήν. Το σαφές αποτέλεσμα αυτού φάνηκε σε αυτές τις λίγες μέρες, όταν η χώρα ήταν χωρίς ηγέτη και χωρίς αρχιστράτηγο. Η διορατικότητα και η σοφία του μεγάλου έθνους του Ιράν στο πρόσφατο γεγονός, η σταθερότητα, το θάρρος και η παρουσία τους, προκάλεσαν τον θαυμασμό των φίλων και την έκπληξη των εχθρών. Εσείς, ο λαός, ήσασταν που ηγηθήκατε της χώρας και εγγυηθήκατε τη δύναμή της. Το εδάφιο που αναφέρεται στην αρχή αυτού του κειμένου σημαίνει ότι δεν υπάρχει εδάφιο από τα θεϊκά εδάφια του οποίου ο χρόνος τελειώνει ή ξεχνιέται, εκτός αν ο Παντοδύναμος Θεός το αντικαθιστά με ένα καλύτερο ή παρόμοιο.
Ο λόγος για τη χρήση αυτού του ευγενούς εδαφίου δεν είναι ότι βρίσκομαι στο επίπεδο του μαρτυρικού ηγέτη, πόσο μάλλον για να υποθέσω ανωτερότητα έναντι αυτού. Αντίθετα, είναι για να επιστήσω την προσοχή στον δίκαιο και εξέχοντα ρόλο σας, αγαπητό έθνος. Αν αυτή η μεγάλη ευλογία αφαιρέθηκε από εμάς, αντικαταστάθηκε από την ανανεωμένη παρουσία του ιρανικού έθνους σε αυτό το σύστημα. Να ξέρετε το εξής: αν η δύναμή σας δεν εμφανιστεί στη σκηνή, ούτε η ηγεσία ούτε κανένας από τους διάφορους θεσμούς των οποίων ο πραγματικός ρόλος είναι να υπηρετούν τον λαό θα έχει την απαραίτητη αποτελεσματικότητα.
—
